NEIL deGrasse TYSON: Dulu ada sebuah dunia
Tidak begitu berbeda dengan dunia kita sendiri
Terkadang ada bencana alam,
Letusan gunung berapi yang sangat besar,
dan sesekali sebuah asteroid akan meluncur
dari angkasa secara tiba-tiba untuk membuat kehancuran
Namun selama beberapa miliar tahun pertama
Dunia akan tampak seperti surga
Seperti inilah menurut kita, kemungkinan rupa Planet Venus.
Ketika sistem tata surya kita masih muda
kemudian keadaan berubah menjadi sangat kacau
♪ ♪
== Diterjemahkan oleh Purakrisna @rasjawa, 2 Juni 2014 ==
deGrasse TYSON: Planet Venus,
yang dulu tampak seperti surga
Berubah menjadi semacam neraka.
Perbedaan diantara keduanya bisa menjadi keseimbangan yang rapuh
jauh lebih rapuh dari yang anda bayangkan
begitu segala sesuatu mulai terungkap ... tidak ada jalan kembali
Seperti inilah rupa Venus, tetangga terdekat planet kita saat ini
terlihat seperti hari ini.
lautan Venus telah lama lenyap
Permukaannya lebih panas daripada oven yang sangat panas
cukup panas untuk melelehkan timah.
Mengapa? Anda mungkin berpikir karena Venus
30% lebih dekat ke Matahari daripada Bumi,
Namun bukan itu alasannya
Venus tertutup seluruhnya
oleh awan asam sulfat
yang mencegah hampir seluruh sinar matahari mencapai permukaannya
Seharusnya itu membuat Venus lebih dingin dari bumi
Jadi kenapa Venus sangat panas ?
Karena sejumlah kecil sinar matahari
yang menyusup melalui awan mencapai permukaan
tidak dapat kembali lagi.
Aliran energi dihalangi oleh atmosfer
karbon dioksida yang sangat padat.
Gas karbon dioksida itu, atau yang disingkat CO2
bertindak seperti selimut yang menyesakkan untuk menjaga panas tetap di dalam.
Tidak ada yang membakar batubara
atau mengemudikan mobil yang boros bahan bakar di Venus
Alam dapat merusak lingkungan
Tanpa bantuan makhluk cerdas
Venus berada dalam genggaman efek rumah kaca yang tidak terkendali
Kenapa kita tampak seperti di dalam mangkuk ?
Itu karena tekanan atmosfer yang intens
Itu adalah bangkai Venera 13
Pada tahun 1982, para ilmuwan dan insinyur
di negara yang dulu bernama Uni Soviet
berhasil mendaratkan pesawat ruang angkasa ini di Venus.
Mereka berhasil membuatnya tetap dingin
selama lebih dari dua jam,
Agar dapat memotret keadaan di sekitarnya
dan mengirim gambar-gambarnya kembali ke bumi
Sebelum alat-alat elektronik di dalamnya terbakar.
Awalnya Venus dan bumi memiliki jumlah karbon yang hampir sama
Namun ke-2 dunia itu didorong
sepanjang jalan yang berbeda
Karbon adalah penentu dalam kedua cerita itu
Di Venus hampir semuanya berbentuk gas
Yaitu karbon dioksida di atmosfir
Mayoritas karbon di bumi telah disimpan selama miliaran tahun
di dalam batuan karbonat yang kokoh.
seperti ini, bagian dari rantai yang membentuk
tebing putih Dover yang terkenal
tepat di Selat Inggris.
Raksasa apa yang membangun keajaiban dunia ini ?
Makhluk yang 1000 kali lebih kecil daripada kepala peniti
Jumlahnya triliunan
Ganggang bersel satu.
Gunung berapi melepaskan karbon dioksida ke atmosfer
dan lautan perlahan menyerapnya.
Bekerja selama jutaan tahun
ganggang mikroskopis itu memanen karbon dioksida
dan mengubahnya menjadi kerang kecil.
Mereka berkumpul dalam endapan kapur yang tebal
atau batu kapur di dalam laut
Kemudian bumi yang gelisah mendorong dasar laut
dan mengukir tebing-tebing besar ini
hewan-hewan laut
mengambil karbon dioksida untuk membangun terumbu karang yang sangat besar.
Lautan mengubah karbon dioksida terlarut menjadi batu kapur
bahkan tanpa bantuan makhluk hidup
Akibatnya, hanya sejumlah kecil yang tersisa sebagai gas
dalam atmosfer bumi
bahkan tidak sampai 0,03 persen.
Bayangkanlah -
Kurang dari 3 molekul dari setiap 10.000 molekul
Namun itu membuat perbedaan penting
antara gurun tandus dan taman kehidupan di Bumi.
Tanpa adanya CO2 sama sekali
bumi akan membeku.
Dengan dua kali lebih banyak,
Jumlahnya akan tetap hanya 6
dari 10.000 molekul
Suhu akan menjadi sangat panas
dan menyebabkan masalah serius bagi kita
Namun tak pernah sepanas venus, mendekati pun tidak
Laut-laut di planet itu menghilang ke angkasa
miliaran tahun yang lalu.
Tanpa laut, planet itu tidak memiliki cara untuk menahan CO2
di atmosfer, dan menyimpannya sebagai mineral.
CO2 dari gunung berapi meletus
hanya terus menumpuk.
Kini atmosfer Venus 90x lebih berat daripada atmosfer bumi,
Hampir semuanya adalah CO2 yang memerangkap panas
itulah sebabnya Venus sangat panas
Begitu tidak bersahabat bagi kehidupan
Sebaliknya bumi
itu hidup
Bumi bernafas
dengan sangat perlahan
satu napas membutuhkan waktu 1 tahun.
Hutan berisi sebagian besar kehidupan di bumi
Sebagian besar hutan ada di bumi bagian utara
Ketika musim semi datang ke utara,
hutan menghirup karbon dioksida dari udara
dan tumbuh membuat daratan jadi hijau.
Jumlah CO2 di atmosfir berkurang
ketika musim gugur datang dan tanaman menggugurkan daun, mereka membusuk,
Mengeluarkan CO2 kembali ke atmosfer.
Hal yang sama terjadi dengan belahan bumi selatan
pada musim yang berlawanan
Namun bumi bagian selatan sebagian besar adalah lautan
Jadi, hutan di utaralah
yang mengendalikan perubahan CO2 global setiap tahun.
Bumi telah bernapas dengan cari ini
selama puluhan juta tahun.
Namun baru ada yang memperhatikan pada tahun 1958
ketika ahli Oseanografi bernama Charles David Keeling
merancang cara untuk mengukur secara akurat
jumlah karbon dioksida di atmosfer.
Keeling menemukan bahwa pernafasan bumi yang indah itu.
Namun dia juga menemukan sesuatu yang mengejutkan.
Peningkatan pesat yang belum pernah terjadi dalam sejarah manusia
dalam tingkat CO2 secara keseluruhan
Peningkatan yang terus terjadi sejak saat itu,
Itu perubahan mencolok dari tingkat CO2
yang terjadi selama bangkitnya pertanian dan peradaban.
Bahkan hal itu belum pernah terjadi di bumi
selama 3 juta tahun yang lalu.
Bagaimana kita bisa begitu yakin?
Buktinya ada dalam air.
DeGrasse TYSON: Bumi membuat catatan terperinci
yang tertulis dalam salju sejak jaman lampau
Ilmuwan iklim telah mengebor inti es
dari kedalaman gletser di Greenland dan Antartika.
Lapisan es berisi udara kuno yang terperangkap di dalamnya
Kita dapat membaca catatan atmosfer bumi yang tidak terputus itu
yang berasal dari 800.000 tahun terakhir ini.
Selama itu,
jumlah CO2 di udara tidak pernah naik
melebihi 0,03 persen.
Itu sampai peralihan abad ke-20
Dan terus naik dengan stabil dan cepat sejak saat itu.
Kini jumlahnya 40% lebih tinggi
daripada masa sebelum revolusi Industri
Dengan membakar batubara, minyak dan gas
Peradaban kita mengeluarkan karbon dioksida
jauh lebih cepat dari kemampuan Bumi untuk dapat menyerapnya.
Jadi CO2 menumpuk di atmosfer
Planet ini memanas.
Setiap objek yang hangat memancarkan semacam cahaya
yang tidak terlihat dengan mata telanjang
cahaya inframerah termal.
Kita semua bersinar dengan radiasi panas tak terlihat bahkan dalam gelap.
Seperti inilah rupa Bumi dalam inframerah.
Anda melihat panas tubuh planet itu sendiri.
Cahaya yang masuk dari Matahari menerpa permukaan.
Bumi menyerap banyak energi itu,
yang memanaskan planet
dan membuat permukaan bersinar dalam cahaya inframerah.
Namun karbon dioksida di atmosfer
menyerap sebagian besar radiasi panas yang keluar itu
dan mengirimkan sebagian besar radiasi itu kembali ke permukaan.
Hal ini membuat bumi bertambah hangat.
Seperti inilah efek rumah kaca.
Ini adalah fisika dasar,
pembukuan aliran energi.
Tidak ada yang kontroversial tentang hal itu.
Jika tidak ada karbon dioksida di atmosfer kita,
bumi akan menjadi bola salju yang sangat besar,
dan kita tidak akan hidup di sini
Jadi, sedikit efek rumah kaca adalah hal yang baik.
Tapi yang besar dapat mengganggu kestabilan iklim
dan menghancurkan kehidupan kita.
Baiklah... tapi bagaimana kita tahu bahwa kita adalah masalahnya ?
Mungkin bumi sendiri yang menyebabkan kenaikan CO2.
Mungkin tidak ada hubungannya dengan batubara dan minyak yang kita bakar.
Mungkin penyebabnya adalah gunung-gunung berapi itu.
Setiap beberapa tahun, Gunung Etna, di Sisilia, meletus
Setiap letusan besar mengirimkan jutaan ton CO2
ke atmosfer.
Sekarang, gabungkan letusan Etna dengan hasil semua
aktivitas vulkanik lainnya di planet ini.
Mari kita membuat perkiraan ilmiah terbesar
sekitar 500 juta ton CO2 vulkanik
memasuki atmosfer setiap tahun.
Terdengar sangat banyak, bukan?
Tapi itu tidak bahkan tidak sampai dua persen dari 30 miliar ton CO2
yang dihasilkan peradaban kita setiap tahun.
Dan, lucunya,
peningkatan CO2 yang terukur di atmosfer
sesuai dengan jumlah yang diketahui yang kita buang kesana
dengan membakar batu bara, minyak dan gas.
CO2 vulkanik memiliki ciri khas yang berbeda
Itu sedikit lebih berat daripada jenis yang diproduksi
dengan membakar bahan bakar fosil.
Kita bisa membedakan keduanya
ketika kita memeriksa mereka pada tingkat atom.
Jelas bahwa peningkatan CO2 di udara
bukan berasal dari gunung berapi.
Terlebih lagi, pemanasan yang diamati seperti yang telah diperkirakan
dari peningkatan karbon dioksida yang terukur.
Itu adalah hal yang cukup jelas.
Kita adalah pelakunya dalam hal ini.
Berapa banyak 30 miliar ton CO2 per tahun itu ?
Jika Anda memadatkannya menjadi bentuk padat,
itu akan menempati volume yang sama
dengan Tebing Putih Dover.
Kita menambahkan CO2 sebanyak itu ke udara tiap tahunnya,
tanpa henti, tahun demi tahun.
Malang bagi kita, produk limbah utama
peradaban kita bukanlah sembarang zat.
Kebetulan, itu adalah gas utama pengatur iklim.
termostat global kita tahun demi tahun.
Sayangnya, CO2 adalah gas yang tak terlihat.
Mungkin jika kita bisa melihatnya...
(mesin mobil mulai)
Jika mata kita sensitif terhadap CO2
dan mungkin ada makhluk seperti itu dalam alam semesta,
Jika kita bisa melihat semua karbon dioksida itu,
maka kita tidak akan menyangkal lagi
dan memahami besarnya dampak peradaban kita terhadap atmosfer.
Namun bukti bahwa dunia semakin hangat
ada di sekitar kita.
Pertama-tama mari kita periksa termometer.
Stasiun pengamat cuaca di seluruh dunia
telah membuat catatan suhu yang bisa diandalkan
sejak tahun 1880-an,
NASA telah menggunakan data itu untuk menyusun peta
melacak suhu rata-rata
seluruh dunia dari waktu ke waktu.
Kuning berarti suhu lebih hangat
daripada rata-rata, untuk wilayah manapun di tahun 1880-an.
Jingga berarti panas.
Dan merah berarti lebih panas.
Dunia saat ini lebih hangat daripada abad ke-19.
Pada pameran terbesar yang pernah ada di dunia
Seorang jenius yang terlupakan menunjukkan solusi untuk masalah ini.
Mari ikut bersamaku
DeGrasse TYSON: Dulu ada dunia
yang tidak terlalu panas dan tidak terlalu dingin.
Suhunya tepat.
Kemudian datanglah masa ketika kehidupan yang ditopangnya
mulai memperhatikan planet kita yang indah ini berubah.
Kita bukan tidak menduganya.
Pada tahun 1896,
ilmuwan Swedia Svante Arrhenius
menghitung bahwa menggandakan jumlah
CO2 di atmosfer akan mencairkan es Arktik.
Pada 1930, American fisikawan EO Hulburt,
di laboratorium riset angkatan laut
menegaskan hasil tersebut.
Sejauh ini, itu masih sebatas teori.
namun kemudian, insinyur Inggris Guy Callendar
mengumpulkan bukti-bukti untuk menunjukkan
bahwa baik CO2 dan suhu global rata-rata
benar-benar meningkat.
Bahkan sekarang, manusia mungkin tanpa sadar mengubah iklim dunia
melalui produk limbah peradaban nya.
Karena kita melepaskan melalui pabrik-pabrik
dan mobil setiap tahun, lebih dari
enam miliar ton karbon dioksida
ke udara yang membantu menyerap panas dari Matahari,
atmosfer kita tampaknya akan semakin hangat.
Apakah Ini buruk?
sudah dihitung, kenaikan suhu bumi
sebesar beberapa derajat
akan mencairkan es di kutub.
DeGrasse TYSON: Pada tahun 1960, tesis PhD Carl Sagan
memasukkan perhitungan pertama
dari efek rumah kaca di Venus.
Ini adalah bagian dari minat karirnya yang panjang
pada atmosfer planet-planet, termasuk planet kita sendiri.
Pada serial Cosmos tahun 1980, Carl Sagan memperingatkan...
Sagan: Kita melepaskan sejumlah besar karbon dioksida,
dan meningkatkan efek rumah kaca.
Mungkin tidak perlu sebanyak itu
untuk mengacaukan iklim bumi,
dan mengubah surga ini, satu-satunya rumah kita di alam semesta
menjadi neraka.
Sejak Carl mengucapkan kata-kata itu,
Kita sudah mencemari atmosfir dunia kita dengan tambahan
400 miliar ton karbon dioksida.
Jika kita tidak mengubah perilaku kita,
akan seperti apa planet ini bagi masa depan anak-anak kita?
Berdasarkan perkiraan ilmiah,
jika kita terus melakukan hal ini,
anak-anak kita akan hidup dalam lingkungan yang tidak bersahabat
gelombang panas yang mematikan, kekeringan,
naiknya permukaan air laut, kepunahan massal berbagai spesies.
Kita mewarisi dunia yang berlimpah
yang dimungkinkan oleh iklim yang relatif stabil.
Pertanian dan peradaban berkembang
selama ribuan tahun.
Dan sekarang, kecerobohan dan keserakahan membuat semua itu dalam bahaya.
Baiklah. kami ilmuwan begitu piawai
untuk membuat, prediksi tentang iklim jangka panjang yang mengerikan
Kenapa kita begitu jelek memprediksi cuaca?
Selain itu, tahun ini, kita mengalami musim dingin yang sangat dingin di kotaku.
Bagi semua pengetahuan ilmuwan,
mungkin kita sedang mengalami pendinginan global.
Inilah perbedaan antara cuaca dan iklim...
Cuaca adalah apa yang terjadi di atmosfer dalam jangka pendek
dari jam ke jam, hari ke hari.
Cuaca itu kacau, artinya bahkan
dengan gangguan kecil dapat menyebabkan perubahan cuaca besar-besaran.
Itulah sebabnya mengapa prakiraan cuaca sepuluh hari ke depan tidak berguna.
Seekor kupu-kupu mengepakkan sayapnya di Bali, dan enam minggu kemudian,
sebuah pesta pernikahan alam terbuka di Maine hancur.
Iklim adalah cuaca dalam jangka panjang
selama beberapa tahun.
Hal ini dibentuk oleh kekuatan global yang mengubah keseimbangan energi
di atmosfer, seperti perubahan di matahari,
kemiringan sumbu bumi,
jumlah sinar matahari yang dipantulkan bumi kembali ke angkasa,
dan konsentrasi gas rumah kaca di udara.
Jika salah satu dari faktor-faktor itu berubah, maka akan mempengaruhi iklim
dengan cara yang diprediksi secara luas.
Temanku ini berjalan berkelok-kelok
mewakili fluktuasi jangka pendek -
yaitu cuaca.
Hampir mustahil untuk memprediksi
selanjutnya apa yang akan menarik minatnya
tetapi tidak sulit untuk mengukur jangkauan yang ditempuh anjing ini
karena aku memegangnya dengan tali.
Kita tidak bisa mengamati iklim secara langsung -
semua yang kita lihat adalah cuaca -
tapi cuaca rata-rata, selama bertahun-tahun,
yang mengungkapkan suatu pola.
Aku mewakili tren jangka panjang,
yaitu iklim.
Pusatkan perhatian anda pada sang pria, bukan anjingnya.
Cuaca sulit diprediksi, seperti temanku ini.
tapi iklim bisa diprediksi.
Iklim telah berubah berkali-kali dalam sejarah panjang Bumi
tapi selalu sebagai akibat dari kekuatan global.
Kekuatan terkuat yang membuat perubahan iklim saat ini
adalah meningkatnya CO2 dari pembakaran bahan bakar fosil,
yang menjebak lebih banyak panas dari Matahari.
Semua energi tambahan itu harus disalurkan ke suatu tempat.
Sebagian menghangatkan udara.
Sebagian besar berakhir di lautan.
Di seluruh dunia, lautan semakin hangat.
Hal ini paling jelas terjadi di Samudra Arktik
dan daratan yang mengelilinginya.
Baiklah, jadi kita kehilangan lautan es musim panas
di tempat yang tidak pernah didatangi manusia.
Apa peduliku jika tidak ada es di sekitar Kutub Utara?
Es adalah permukaan alamiah yang paling terang di Bumi,
dan perairan laut adalah yang paling gelap.
Es memantulkan sinar matahari yang masuk kembali ke angkasa.
Air menyerap sinar matahari
dan akan membuatnya lebih hangat, yang kemudian mencairkan es lebih banyak lagi,
sehingga membuka permukaan laut lebih banyak
yang kemudian menyerap lebih banyak sinar matahari.
Inilah yang kita sebut sebagai lingkaran umpan balik positif.
Ini adalah salah satu dari banyak mekanisme alami yang memperkuat
pemanasan yang disebabkan oleh CO2.
Kita berada di Drew Point, Alaska,
di tepi Samudra Arktik.
DeGrasse TYSON: Ketika aku lahir, garis pantai itu jauhnya lebih dari 1,6 km.
dan garis pantai ini semakin mundur sekitar 6,6 meter per tahun.
Dan sekarang...
garis pantai ini mundur sekitar 16,6 meter per tahun.
Samudra Arktik memanas
pada tingkat yang semakin tinggi.
sehingga tidak ada es selama lebih dari setahun.
Hal itu membuat pantai di sini
lebih mudah terkena erosi akibat badai,
yang juga semakin kuat,
sebagai akibat lain dari perubahan iklim.
Bagian utara Alaska, Siberia dan Kanada
sebagian besar adalah tanah yang membeku,
tanah yang telah membeku sepanjang tahun selama ribuan tahun.
Tanah beku ini berisi banyak bahan organik,
daun dan akar tua dari tanaman
yang tumbuh ribuan tahun yang lalu.
Karena daerah Kutub Utara mengalami pemanasan lebih cepat
daripada di tempat lain di Bumi,
tanah beku mulai mencair
dan isinya membusuk,
sama seperti ketika Anda mematikan kulkas anda.
Tanah beku yang mencair melepaskan karbon dioksida
dan gas metana yang membuat efek rumah kaca lebih besar
ke atmosfer.
Ini membuat suhu menjadi lebih hangat,
contoh lain dari mekanisme umpan balik positif.
Tanah beku di dunia menyimpan cukup banyak karbon,
lebih dari dua kali lipat CO2 di atmosfer.
Pada tingkat
pemanasan global seperti saat ini, sebagian besar akan terlepas
pada akhir abad ini.
Kita mungkin mengubah iklim melewati titik kembali
hingga meluncur tanpa terduga
baiklah, udara, air
dan daratan semua semakin menghangat,
pemanasan global benar-benar sedang terjadi.
Tapi mungkin itu bukan kesalahan kita.
Mungkin hal itu karena alam.
Mungkin penyebabnya adalah Matahari.
Tidak. Penyebabnya bukanlah Matahari.
Kita telah mengamati matahari selama beberapa dekade,
Dan produksi energi surya tidak pernah berubah.
Terlebih lagi, Bumi mengalami pemanasan lebih banyak pada malam hari
daripada di siang hari,
dan lebih banyak di musim dingin daripada di musim panas
Itulah apa yang kita harapkan dari pemanasan rumah kaca,
namun berkebalikan dari akibat
peningkatan produksi energi matahari
Sekarang sudah jelas, tidak diragukan lagi
bahwa kitalah yang menyebabkan perubahan iklim.
matahari bukanlah masalahnya.
Sebaliknya, matahari adalah solusinya.
Kita telah mengetahui hal ini sejak lama
lebih lama dari yang anda duga.
Paris, September 1878
Menara Eiffel baru akan dibangun beberapa tahun lagi
Saksikan tontonan paling hebat
di dunia yang pernah ada.
Kepala Patung Liberty yang megah
baru saja selesai.
Ribuan peserta pameran dari seluruh planet ini
menutupi 26 hektar Paris
dengan penemuan-penemuan dan barang-barang mereka
Demonstrasi bola lampu Edison pertama di depan umum
baru akan terjadi setahun lagi.
Tidak ada yang namanya peralatan listrik.
Orang tidak menekan saklar dan tombol
Ini adalah, dunia yang digerakkan oleh kuda dan tangan
Itulah pria yang ingin kita lihat.
yang memiliki kumis yang aneh.
Dia adalah seorang guru matematika bernama Augustin Mouchot.
Ingat, itu adalah 1878
Ini adalah dunia yang diterangi sebagian besar oleh lampu gas.
mobil baru akan dibuat beberapa tahun lagi.
Tapi Mouchot, memukau penonton
dengan pemusat tenaga suryanya
Matahari milik kita semua!
Walaupun jaraknya 150 juta kilometer 5dari kita,
rasakan kekuatannya yang mengagumkan!
Penemuanku memusatkan energi bebas matahari
dan mengubahnya menjadi gerakan mekanis
Alat ini dapat menggerakkan mesin apapun
Alat ini dapat menghasilkan listrik atau menjalankan mesin cetak
atau membuat es di hari yang panas.
Ini dia !
Pikirkanlah
sinar matahari diubah menjadi es.
Anda lihat, teman-temanku, keajaiban apa yang dapat kita buat
jika kita memanfaatkan energi surya yang berlimpah
Kelak dunia akan kehabisan batubara,
Namun matahari akan selalu ada untuk kita.
Mouchot membawa pulang medali emas dari pameran itu
Tapi harga batubara anjlok,
menjadi sangat murah, sehingga tidak ada yang berminat pada energi surya.
Selain itu, tidak ada yang mengerti, saat itu,
apa dampak sebenarnya dari pembakaran bahan bakar fosil.
Dana penelitian Mouchot dihentikan
Sekitar 35 tahun kemudian, pada tahun-tahun awal abad ke-20,
pintu lain terbuka bagi masa depan alternatif.
Itu terjadi di Mesir, di tepi Sungai Nil.
DeGrasse TYSON: Catatan untuk penjelajah di masa waktu mendatang...
ini akan menjadi titik masuk yang sangat baik
untuk mencegah perubahan iklim.
Mesir, 1913
Itu adalah Frank Shuman yang berasal dari Philadelphia.
Dia hanya bersekolah 3 tahun,
namun kejeniusannya untuk berinovasi lebih dari cukup untuk menebusnya.
Sebelum dia berusia 30 tahun, Shuman telah menemukan kaca pengaman.
Penggunaannya dalam mobil dan jendela atap menyelamatkan hidup orang banyak
dan membuatnya menjadi orang yang sangat kaya,
cukup kaya untuk mengejar minatnya yang sebenarnya,
energi surya.
Shuman memimpin tim yang merancang dan membangun
serangkaian pemusat energi surya.
Alat itu bisa menggerakkan sebuah mesin uap.
Shuman berharap dapat menggunakan kekuatan Matahari
untuk mengairi padang pasir
dan mengubahnya menjadi hijau.
Peresmian
pembangkit tenaga surya Shuman, pada tahun 1913,
berlangsung dengan sukses.
Dia telah menemukan cara praktis untuk memanfaatkan energi matahari
pada skala industri,
membuat energi surya lebih murah dari batubara.
Pemerintah Inggris dan pemerintah Jerman
menawarkan dana besar pada Shuman
untuk mengembangkan penemuannya.
Itu adalah sumber daya besar yang ideal
di daerah tropis,
dimana impor batubara sangat mahal.
Tapi Shuman bermimpi lebih lagi.
Dalam suratnya kepada Scientific American,
ia menghitung bahwa pembangkit listrik tenaga suryanya
jika ditempatkan di daerah Gurun Sahara
hanya 224 km di satu sisi, bisa menyediakan daya
sebanyak yang dikonsumsi oleh semua industri dunia.
Tapi itu tidak terjadi.
Pasar untuk bahan bakar fosil cair, minyak bumi,
meledak untuk pengiriman,
pemanas rumah, serta mobil dan truk.
Minyak berlimpah, lebih murah daripada batu bara,
dan lebih mudah untuk dikeluarkan dari tanah dan diproses.
Butuh 100 orang seminggu untuk mengisi kapal dengan batubara,
Namun dengan minyak, satu orang bisa melakukannya
dalam satu hari.
Setahun setelah kesuksesan Shuman di padang gurun,
Perang Dunia I pecah.
Pemusat energi suryanya didaur ulang menjadi senjata.
Mimpi Frank Shuman akan peradaban bertenaga surya
harus menunggu satu abad lagi.
sebelum terlahir kembali.
Ada sumber energi bersih lain yang tak terbatas
bagi dunia.
Angin itu sendiri yang bertenaga surya,
karena bintang kita menggerakkan angin dan gelombang.
Tidak seperti pengumpul energi surya,
peternakan angin membutuhkan lahan yang sangat sedikit,
bahkan tidak butuh lahan sama sekali, jika berada di lepas pantai,
di mana angin berhembus lebih kuat.
Jika kita bisa memanfaatkan 1 % saja daya mereka,
kita akan memiliki energi yang cukup untuk menggerakkan peradaban kita.
Dan energi surya yang jatuh ke Bumi dalam satu jam
lebih banyak dari semua energi yang dikonsumsi peradaban kita
dalam satu tahun penuh.
Jika kita bisa memanfaatkan sebagian kecil
dari tenaga surya dan angin yang tersedia
kita bisa menyediakan semua energi yang kita perlukan selamanya,
tanpa menambahkan karbon ke atmosfer.
Hal ini belum terlalu terlambat.
Ada masa depan layak untuk diperjuangkan.
Bagaimana saya tahu?
Setiap manusia berasal dari garis panjang keturunan yang berhasil selamat.
Spesies kita mampu untuk beradaptasi
Hanya karena nenek moyang kita belajar
untuk berpikir secara jangka panjang, dan bertindak sesuai keadaan,
kita bisa berada di sini.
Kita sudah pernah mengalami kesulitan sebelumnya
dan berhasil mengatasinya dengan kesuksesan baru.
Bahkan, prestasi manusia yang paling hebat
berasal dari masa tersulit manusia.
DeGrasse TYSON: Dulu ada sebuah dunia,
yang dipenuhi dengan 60.000 senjata nuklir yang mudah dipicu
Pihak yang berperang
dua negara yang paling kuat di Bumi,
Mereka terlibat dalam kebuntuan
Masing-masing bersumpah mereka lebih suka melihat
semua yang kita cintai hancur
daripada menyerah kepada pihak lain.
Ketika aku berumur tiga tahun,
ledakan terbesar buatan manusia sepanjang masa
diledakkan oleh Uni Soviet.
Teror itu telah mereda, diganti oleh ketakutan baru.
Bahaya bahwa 2.000 kota terbesar di Bumi
akan hancur menjadi puing-puing pada suatu siang
bukan lagi salah satunya.
Persaingan nuklir antara Amerika Serikat
dan Uni Soviet
memiliki efek samping lain.
Misi Apollo ke Bulan adalah kelanjutan
dari perlombaan senjata yang berkobar di antara mereka.
Mengirim orang untuk mengorbit Bumi
atau pergi ke Bulan membutuhkan roket yang besar,
kuat dan dapat diandalkan, teknologi yang sama
diperlukan untuk membawa hulu ledak nuklir
ke belahan dunia lain
untuk menghancurkan kota terbesar musuh.
PRESIDEN KENNEDY: Saya yakin bahwa bangsa ini
harus berkomitmen untuk mencapai tujuan,
sebelum dekade ini berakhir, yaitu pendaratan manusia di bulan
dan kembali dengan selamat ke Bumi.
DeGrasse TYSON: Pidato Presiden Kennedy tahun 1961
yang menggemparkan seluruh bangsa itu
berisi banyak hal yang telah diramalkan.
Namun tidak sepatah kata pun tentang tujuan ilmiah
untuk pergi ke Bulan.
ataupun pertanyaan tentang asal muasal Bulan
atau harapan untuk membawa pulang sampel untuk dianalisa.
Tidak, misi Apollo dilakukan
sebagai demonstrasi kekuatan superior
dan ketepatan rudal strategis kita.
Namun ada hal lucu yang terjadi pada kita
dalam perjalanan ke Bulan.
Kita melihat planet kita
dan menemukan dunia lain ...
...dunia kita sendiri.
Untuk pertama kalinya, kita penduduk Bumi
bisa melangkah mundur dan melihat bumi seperti apa adanya
satu dunia yang tak terpisahkan,
dan agak kecil dalam konteks alam semesta
Apapun alasan untuk mengerahkan sumber daya yang sangat besar
bagi program Apollo,
betapapun terperangkapnya nasionalisme dalam Perang Dingin
dan senjata yang mematikan
pengakuan yang tak terhindarkan akan kesatuan
dan kerapuhan bumi
adalah dividen yang jelas dan cemerlang
hadiah yang tak terduga dari Apollo.
Sebuah proyek yang dibuat dalam kompetisi mematikan
yang membuat kita mengenali komunitas kita.
Raksasa apa yang membangun keajaiban dunia ini ?
Ini adalah hasil karya orang-orang Ifugao Filipina,
yang bekerja hanya dengan tangan mereka.
Sekitar 10.000 tahun yang lalu, nenek moyang kita di seluruh dunia
memanfaatkan bentuk lain dari perubahan iklim,
iklim bersahabat dari waktu jeda pada jaman es.
Mereka menciptakan pertanian.
Mereka berhenti berkeliaran,
berburu dan mengumpulkan yang telah menjadi cara hidup mereka
selama satu juta tahun lebih,
untuk menetap dan memproduksi makanan.
Mereka menemukan cara untuk memanen
sepuluh hingga seratus kali lebih banyak energi surya
dari yang diberikan lingkungan untuk leluhur mereka.
Manusia di seluruh dunia membuat peralihan yang sulit
dari budaya nomaden menjadi budaya pertanian
yang menggunakan energi surya dengan lebih efisien.
Hal Ini memunculkan peradaban.
Kita menggunakan pemahaman orang-orang yang bekerja keras
yang membutuhkan perubahan mendasar seperti itu.
Sekarang... giliran kita.
Dulu ada sebuah dunia,
Jika kehidupan pernah ada di Venus, mereka tidak akan punya kesempatan
untuk menghindari takdir buruk planet ini.
Ini adalah efek rumah kaca yang tak terbendung.
Dahulu kala
ada sebuah dunia...
Dunia kita.
Dunia kita sekarang.
Tidak ada hambatan ilmiah atau teknologi
untuk melindungi dunia kita
dan kehidupan berharga yang didukungnya.
Itu semua bergantung...
pada apa yang benar-benar kita hargai
dan apakah kita memiliki kemauan untuk bertindak.
♪ ♪
PRESIDEN KENNEDY: "Namun beberapa orang bertanya, mengapa bulan?
Mengapa memilih bulan sebagai tujuan kita?
Dan mereka juga akan bertanya,
mengapa mendaki gunung tertinggi?
Kita memilih untuk pergi ke Bulan...
... kita memilih untuk pergi ke Bulan dalam dekade ini
dan melakukan hal-hal lain,
...bukan karena mereka mudah, melainkan karena mereka sulit.."
== Diterjemahkan oleh Purakrisna @rasjawa, 2 Juni 2014 ==